Credits
Synchronstimmen | Walter Andreas Müller (Globi), Jaël (Lucinda), Wanda Vyslovzilova (Benji), Philippe Roussel (Maestro), Medea Nadja von Ah (Ratte), Birgit Steinegger (Beamtin), Ruedi Ruch (Vater Benji), Christoph Schwegler (Erzähler) |
Crew
Drehbuch | Peter Lawrence (nach einer Idee von Angela Stascheit) |
Originalvorlage | Hans Georg Struck |
Storyboard | Takashi Masunaga, Linda Hocevar, Marco Piersma |
Regie | Robi Engler |
Creative Director | Takashi Masunaga |
Background Design | Matthias Daenschel |
Layout Supervision | Matteo Pincelli, Guillaume Bonamy, Guy Kubo, Minoru Nishida |
Set Design | Takashi Masunaga, Matthias Lechner, Katharina Siebenborn |
Character Design | Takashi Masunaga, Michael Hülse |
Layout Posings | Felix Betschart, Jean-Marc Duperrex, Ionel Luca, Eva Zurbriggen, David Cantero, Tuguyuki Kubo, Mariko Iwaki, Koichi Hayakawa, Moon Dong-yun, Kim Jun-chang |
Background Layout | Andreas Heinrich, Cornelia Freche, Teresa Casanueva, Katharina Siebenborn, Yves Chrzanowski, Uwe Fährmann, René Krüger, Joëlle Simon, Aline Salvi |
Digital Key Background | Antje Berghäuser, Justyna Krzyaniak, Peggy Hoffmann, Julia Dufek |
Animationsleitung | Peter Weller, Shigeo Koshi |
3D-Modeling & Texturing | BGS Group / Jörn Gollob, Markus Stein / Onur Pekdemir, Yvonne Endlich, Peggy Hoffmann |
3D-Organisation | Nicola G. Wulf, Sandra Fey (BGS Group) |
Bildschnitt | Susan Born |
On-Line Schnitt | Mathias Eimann |
Compositing | Ingo Wagner, Natascha Mars, Bianca Wilkens, Laurence Habay, Stefanie Schönteich, Henning Meyer, Henrik Twardzik, Frédéric Roure |
Effekte | AniMagix Media AG |
Postproduction | Niels Rinke, Stefan Beckers |
FAZ | PTD Studio / Michel Dimmer |
Lichtbestimmung | Schwarz Filmtechnik AG, Bern / Charly Huser |
Labor | Schwarz Filmtechnik AG, Bern |
Original Score | Roman Glaser & Michael Wernli, Luk Zimmermann, Boris Blank, Yello |
Geräusche | Carsten Richter, Karlheinz Fabian |
Tonschnitt | Timo Sonnemann |
Sound Design | Ronny Schreinzer |
Mischung | Bernd Popella / Sound Design Studios, Ostermundigen |
Musik-Konzept | Medea Nadja von Ah |
Interpretation Songs | Lunik |
Titelsong | Lunik |
Orchester | Jugendsynfonieorchester Sachsen-Anhalt unter der Leitung von Heribert Beissel |
Chor | Landesjugendchor Sachsen-Anhalt unter der Leitung von Wolfgang Kupke |
Solisten | Tommy Vetterli (Gitarre Benji), Jeanette Wernicke (Sopran) |
Synchronisation | Tommy Vetterli (Gitarre Benji), Jeanette Wernicke (Sopran) |
Produktions-Koordination | Thekla Harre, Annette Graham, Guillermo Deisler, Ruth Skinner, Ikou Ohba, Naohiro Suzuki, Choi Young-chan, Kim Bong-jun, Kim Jung-gon |
Produktions-Assistenz | Frédérique Quijada, Micheline Scheuren, Vreni Traber, Irene Rupp |
Produktions-Sekretariat | Jana Wernicke, Silvana Roulling, Yasmin Wenger, Gudrun Ludewig |
Stagiare Produktion | Ulrike Keil, Aicke Linsner, Steffi Hartmann, Christian Retzlaff, Peter Straubel, Mandy Voigt |
Aufnahmeleitung | Heike Tüselmann, Anselme Pau |
Redaktion | Susann Wach-Rózsa, SF DRS |
Dolmetscher/Übersetzung | Cecile Somers, Medea Nadja von Ah, Michèle Wannaz |
Rechtsberatung | Wiebke Weber, Willi Egloff |
Filmgeschäftsführung | Marina Haake, Didier Prudhomme, Gaby Karier, Sophie Schmitt, Stefan Schmid |
Produktion | Motion Works / FAMA FILM AG / Iris Productions / Impuls Home Entertainment |
Produzent(en) | Tony Loeser / Rolf Schmid / Nicolas Steil / Peter Schaumlechner, Patrick Schaumlechner |
Ausführende Produzent(en) | Romy Roolf, Medea Nadja von Ah, Jesus Gonzalez, Peter Lawrence |
Co-Produzent(en) | Mitteldeutscher Rundfunk (Ingrid Kotte & André Naumann) / Schweizer Fernsehen DRS (Susann Wach-Rózsa) / Teleclub AG / SRG SSR Idée Suisse |
Verleih | FAMA FILM AG (Schweiz) |