Credits

Cast

Besetzung

Emmanuelle Devos, Clovis Cornillac, Laura Smet, Alice und Chloé Verlinden, Colette Emmanuelle, Gil Lagay, Yoann Blanc, P

Casting

Richard Rousseau, Gerda Diddens, Valérie Schiel, Anne Demily, Myke Ismael, Xavier Bouvy

Stunts

Olivier Vitrant, Philippe Morel

Double

Pascaline Girardot (Emmanuelle Devos)

Tiertrainer

Pascal Jacqmin, Patrick Balieu

Crew

Drehbuch

Philippe Blasband, Frédéric Fonteyne, Marion Hänsel

Originalvorlage

Madeleine Bourdouxhe

Drehbuchberatung

Atelier Equinoxe

Regie

Frédéric Fonteyne

1. Regie-Assistenz

Emmanuel Kamanda

Script / Continuity

Josiane Morand

Chef-Kamera

Virginie Saint Martin

Kameraassistenz

Hichame Alaouie, Caroline Schuler, Sébastien Tran, Benoît Deleris

Steadycam

Renaat Lambeets

Stagiare Kamera

Anne Decroly

Direkt-Ton

Carlo Thoss

Perch

Philippe Kohn

Chef-Beleuchter

Antoine Bellem

Beleuchter

Sebastien Richard, Olivier Botte

Beleuchtungs-Assistenz

Michel Mesmaeker, Tanguy Delhez, Abdeltife Mouhssin, Alain Peeters, Kevin Dresse, Christian Wolfs, Arnout glas, Bruno Moens, Marc Baudrillart, Marco Vieira

Stagiare Beleuchtung

Laurent Everaerts

Dolly / Grip

Laurent Léonard, Vincent Merveille, Nourdine Ayyadi, Dominique Degand, Olivier Verdoot, Didier Jaquemotte, Nicolas Boucart

Bau / Bühne

Stephan Rubens, Paul Rouschop, Thomas Gollas, Bertrand Renault, Luc Ridremont, Dylan Lambert, Marc Ridremont, Pepijn Von Looy, Alain Peeters, Bart Vant Lint, Laurent Stoffyn, Raphaël Thiry, Paddy Patterson

Szenenbild

Véronique Sacrez

Special Effects

Olivier de Laveleye, Marie-Pierre Franckx, Jean-Christophe Bourgeois, Jacques Decort, Sébastien Nicaise, Olivier Moens, Pierre Wuidart

Kostümbild

Christiane Schnezler, Agnès Dubois, Anne Fournier

Garderobe

Natacha Francotte, Sabine Zappitelli, Isabelle Nyssen, Marie-Paule Brauers, Pascale Vervloet, Julie Beca, Danielle Epis, Patricia Saive

Schneider/in

Arlette Watereuze, Sylvie Thévenard

Chef-Maske

Mabi Anzalone

Maske

Fabienne Adam, Béatrice Stephany, Aurélie Elich, Florence Thonet, Catherine Clarinval, Virginie Berland, Isabelle Nyssen, Chris Antoine, Caroline Case, Emanuelle Velghe

Chef-Coiffeur/euse

Kay Philips

Coiffeur/euse

Frank Vanwolleghem, Antonella Prestigiacomo, Lélia Delval, Frank Declercq, Stella Bertiglia, Catherine Malmendier, Anne De Backer, Vivian Nowack, Tina Kopecka, Alain Barnacon

Bildschnitt

Edwyn Ryckaert

Schnitt-Assistenz

Aude Grillon, Pia Dumont

Stagiare Bildschnitt

Thomas Lecomte

Effekte

Victor 3D Studio, Michel Denis, François Baële, Michael Maslowski

Titel-Grafik

Stijn Van Assche

Postproduction

ACE digital house, Stefan Rycken

Koordination Postproduction

Aude Grillon, Pia Dumont, Sergio Bigones, Alexandra Meese

Lichtbestimmung

Christophe Bousquet, Emmanuel Frey

Labor

Jean-Jacques Didelot, Christophe Le Mer, Claude Nemer

Original Score

Vincent D’Hondt

Geräusche

Philippe Van Leer, Sébastien Demeyer

Tonschnitt

Etienne Curchod, Stéphanie Perrin, Valérie Leroy

Sound Design

Carlo Thoss

Mischung

Franco Piscopo, Emmanuel de Boissieu

Musik-Beratung

Arrogant Music

Musik

Vincent D’Hondt

Solisten

Philippe Thuriot (Akkordeon), Marco Antonio Mazzini (Klarinette), Hans-Ludwig Becker (Cello)

Synchronisation

Benoît Biral, Jo Masset, Quentin Collette, Philippe Charbonnel

Produktionsleitung

Tom Heene

Produktions-Koordination

Julien Melebeck, Mieke Mestdagh, Anid Lobato de Faria, Marie De Ridder

Produktions-Assistenz

Gladys Brookfield, Sammy Fransquet

Produktions-Sekretariat

Sylvie Van Ruymbeke (Artemis), Lélia Di Luca (Samsa), Geneviève Lemal (LC), Marielle Duigou (Nord-Ouest), Lina Geissmann (FAMA), Stefano Massenzi (Eyescreen)

Aufnahmeleitung

Edie Laconi, Marc Dalmans, Sébastien Fontaine

Aufnahmeleitungs-Assistenz

Christophe Marson, Stéphanie Friedli, Bob Feltgen, Loïc Tanson, Thierry B

Set-Aufnahmeleitung

Ronan Denece, Auroire Benoît, Gilles Maziers

Recherche

Geneviève Pacyna, Marcelle Rideau, Michel Hannotte

Location Scouting

Christophe Galeota, Ambroise Gayet, Igor Gabriel, David Verlant, Marc Bossaerts, Marc Dalmans, BonBon Lamy

Rechtsberatung

André Logie, Emmanuel Van Melkebeke

Filmgeschäftsführung

Artemis: Hamid Haddache, Driss Ben Kouider / Samsa: Patrice Fiorina, Joana Pego, Céline Gouverneur / LC: Pascal Pestel, Sébastien Boiteux / FAMA: Stefan Schmid

Produktion

Artemis Productions / Samsa Film / Liaison Cinématographique

Produzent(en)

Patrick Quinet / Claude Waringo

Ausführende Produzent(en)

Olivier Rausin

Co-Produzent(en)

FAMA FILM AG, Rolf Schmid / Eyescreen, Andrea Occhipinti / Nord-Ouest Production, Christophe Rossignon

Verleih

FAMA FILM AG (Schweiz) / Mars Distribution (Frankreich) / Cinéart (Belgien) / Samsa Distribution (Luxemburg) / Lucky Red (Italien)

World Sales

Ventes Internationales / Wild Bunch

SIDE B